Aprovechando la efeméride y, para darle un carácter
ideológico más emocional, un grupo de individuos “particulares”, según la
coletilla del documento firmado por ellos, publicaron una carta abierta al
presidente Barack Obama en el que le solicitan su apoyo personal y su
influencia como jefe del ejecutivo a favor de lo que llaman “la sociedad civil”
en Cuba.1
La definición de “sociedad civil” es algo elusiva. Por
ello diversos teóricos del derecho y organizaciones e instituciones académicas,
financieras y gubernamentales o no, han forcejeado con su definición desde
antes de Aristóteles.
En general se distingue la sociedad civil por ser
aquélla que se constituye sin un objeto mercantil, o al menos, no puramente
mercantil.
Alexis de Tocqueville, se identifica "sociedad
civil" con el conjunto de organizaciones e instituciones cívicas
voluntarias y sociales que fungen como mediadores entre los individuos y el
Estado. Esta definición incluye, pues, tanto a las organizaciones no lucrativas
u organizaciones no gubernamentales como a las asociaciones y fundaciones. El
concepto decimonónico incluyó también a las universidades, colegios
profesionales y comunidades religiosas.
El Banco Mundial ha adoptado una definición de la
sociedad civil desarrollada por un número de centros de investigación: "el
término sociedad civil para referirse a la amplia gama de organizaciones no
gubernamentales y sin fines de lucro que tienen una presencia en la vida
pública, expresando los intereses y valores de sus miembros u otros, basados en
principios éticos, culturales, consideraciones políticas, científicas,
religiosas o filantrópicas. Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC), por
tanto, se refieren a una amplia de gama de organizaciones: grupos comunitarios,
organizaciones no gubernamentales (ONG), sindicatos, grupos indígenas,
organizaciones de caridad, organizaciones religiosas, asociaciones
profesionales y fundaciones”.2
Para la Organización de las Naciones Unidas, las
organizaciones de la sociedad civil son las organizaciones no gubernamentales u
ONG. 3
1. Despotismo: terror que
desalienta la formación de cualquier tipo de grupo
entre la sociedad y el gobierno.
2. Renacimiento de tradiciones sobre las virtudes cívicas republicanas: cualidades con valor o principio
moral establecidas por un número de disposiciones a obedecer.
3. Formas específicas de nacionalismo: el
triunfo del imperio de la mayoría
y la asimilación total con el fin de formar una
sociedad ideal.
4. Ideologías totalizadoras
5. Ideales culturales esencialistas: celdas sociales que determinan la
función y el valor de cada individuos en la sociedad.4
Esto último les sonaría harto conocido a los cubanos,
sobre todo los que viven o han vivido una buena parte de sus vidas en la Isla.
En resumen, en Cuba, desde que Fidel Castro tomó el
poder, simplemente no existe la sociedad civil y es imposible que exista.
El comunismo es una sociedad perfecta. Se haya perfectamente diseñada para eliminar toda posibilidad de democracia, estado de derecho y sociedad civil.
Desde su creación definitiva por Stalin en la URSS,
toda institución, organización, bien material y cada uno de los individuos
sometidos a su imperio, son propiedad del estado.
El comunismo es el sistema moderno de la esclavitud generalizada
perfeccionada. Otras sociedades antiguas con características de esclavitud
generalizada no poseían tal perfección. Egipto antiguo, Babilonia, China, la
India, Persia permitían el comercio entre individuos y cierta independencia
económica, de asociación e informacional entre los mismos. Sin embargo, el
comunismo diseñado por Stalin (y aplicado por Mao Zedong, Kim Il Sung, Ho Chi
Min y Pol Pot en su forma más brutal) no deja ventana alguna a la independencia
e iniciativa personal.
El caso de la Cuba castrista no es una excepción. Todo lo contrario.
El partido comunista y sus brazos represivos mantienen
un rígido control sobre cada actividad, agrupación e individuo.
Todas las llamadas organizaciones no gubernamentales
en Cuba están controladas directa e indirectamente por el partido comunista:
organizaciones religiosas, deportivas, culturales, de entretenimiento, cría de
animales, lo que sea. Incluso, las organizaciones disidentes y opositoras son
particularmente penetradas y organizadas desde instituciones correspondientes
secretas en el Comité Central del partido y la seguridad del Estado.
Incluso, es triste decir que la mayoría -por no decir
todas-, las organizaciones opositoras en el exilio han sido penetradas en algún
momento y son penetradas constantemente por la inteligencia castrista,
impulsando secretamente muchas de sus acciones en apoyo de la propaganda del
gobierno de la Isla.
Quienes no quieren comprender esto no entienden la
naturaleza del régimen comunista implantado por los Castro en Cuba.
No me opongo a que los cubanos del exilio ayuden a sus
familias en la Isla. De hecho, es una forma de salvarles la vida dada la
carencia crítica de alimentos, productos de higiene, ropa, electrodomésticos,
medicinas, servicios médicos y la más elemental seguridad constructiva,
infraestructural, higiénica, social y de todo tipo.
Enviar remesas a los familiares en Cuba y, sobre todo,
traerlos a los EE.UU. es la forma de salvarles la vida.
De todas formas, no son las remesas las que aprovecha
Castro, sino los enormes negocios que su familia tiene secretamente en los
propios Estados Unidos y el resto del Mundo solapados bajo una enorme red de
empresas fantasmas cobijadas bajo el amparo de las organizaciones financieras
internacionales.
Las ganancias de estas empresas son las que sostienen
a Castro, junto a los subsidios de sus aliados como Rusia y China, y sus
subordinados semicoloniales como Venezuela, Bolivia, Nicaragua, etc.
Si se lee la carta a Obama (que he traducido para
beneficio de lectores hispanos), es un llamado desesperado a salvar al
asfixiado gobierno Cubano.
Los “firmantes” le piden al presidente norteamericano
que utilice los poderes a su disposición para evadir la ley del embargo
económico, tan difícil de derogar en el Congreso, como reconocen.
Piden permitir los viajes de organizaciones y
empresarios a Cuba para desarrollar
actividades comerciales y financieras en Cuba, con microempresarios y
campesinos “independientes”, dicen, así como darle licencia a ciertos productos
de alta tecnología para que puedan ser exportados a Cuba como se hace ahora con
los productos agrícolas. Igualmente, piden ampliar el envío ilimitado de dinero
a terceros no familiares del remitente.
Estos señores no saben perfectamente que jamás esos
recursos financieros y tecnológicos jamás llegarán al pueblo cubano y quedarán
en manos del gobierno, el cual los utilizará para su supervivencia, sobre todo
ahora que ha reducido al país a la total dependencia de subsidios de sus
aliados.
Cuba se ha reducido a ser un país sin medios económicos
algunos, como el azúcar los cítricos, el tabaco, el níquel u otros. Ni siquiera
el turismo. Cuba no produce ningún bien o servicio, sólo exporta medios y
especialistas en terrorismo e injerencia política en otros países, como
Venezuela, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, etc.
Darle un respiro al gobierno castrista en estos
momentos es criminal, más bien, genocida.
Y, ¿quiénes son los firmantes y promotores de esta
carta?
No son representantes de la oposición en el país o en
el exilio, ni organizaciones democráticas ni de derechos humanos.
Escondido en medio de la multitud de firmantes, se
haya nada menos que David Rockefeller.
El patriarca de los Rockefeller, con noventa y nueve
años de edad, aún sale de su retiro de años al rescate de su amigo del alma
Fidel Castro (ver el artículo en este blog “LA CONSPIRACIÓN CUBANA (DOS):
CASTRO Y LOS ROCKEFELLER” en http://havanaschool.blogspot.com/2010/09/la-conspiracion-cubana-dos-castro-y-los.html).
Lo apoyan, una serie de sus viejos camaradas del Council on Foreign Relations,
los cuales, a pesar de haber sido
generales y altos funcionarios del gobierno norteamericanos, acuden al
llamado de su jefe en ayuda del único hombre que ha amenazado realmente a
lanzar la bomba atómica en el territorio norteamericano, ha promovido el
terrorismo y el intervencionismo en todas partes del mundo, apoya a todos los gobiernos hostiles a
Estados Unidos y sigue llenando de espías a su vecino del norte.
Para que no les quede dudas, a continuación, les
publico la dichosa carta en español.
Estimado
Sr. Presidente,
Su
administración ha tomado varias medidas importantes para apoyar al pueblo
cubano mediante la apertura de los viajes de las familias cubano americanas, la
ampliación de las remesas y permitir viajes con determinados propósito para más
estadounidenses. Esas políticas han fomentado los contactos directos entre los Estados
Unidos y el pueblo cubano, han proveído medios de vida los cubanos de a pie y
han revitalizado la sociedad civil cubana. Como resultado, la sociedades cubana
y estadounidense comparten más información y están más conectados hoy que en
los últimos cincuenta años.
Ahora más
que nunca, los Estados Unidos pueden ayudar a que el pueblo cubano determine su
propio destino mediante la ampliación de las reformas de la política
norteamericana que ya se han iniciado. Tales esfuerzos tratarán de proporcionar
aperturas y oportunidades para apoyar al pueblo cubano en sus actividades
económicas cotidianas, en su deseo de conectarse abiertamente entre ellos y con
el mundo exterior, y para apoyar el amplio espectro de la sociedad civil, las
organizaciones independientes no creadas por el Estado, fundadas para impulsar
las necesidades económicas y sociales, independientemente de su orientación
política. Ello no sólo posibilitará la profundización de los contactos entre
los EE.UU. y de la sociedad cubana, sino también ayudará a los cubanos aumentar
su autosuficiencia e independencia. Pero, el tiempo importa y esta ventana de
oportunidad puede no permanecer abierta indefinidamente. Al mismo tiempo, los
EE.UU. se encuentra cada vez más aislado internacionalmente en su política
hacia Cuba. En el actual clima político, poco se puede hacer legislativamente,
pero la Administración de Obama tiene una oportunidad sin precedentes para
marcar el comienzo de un progreso significativo, usando su autoridad ejecutiva
en momentos en que la opinión pública sobre la política de Cuba se ha
desplazado hacia un mayor compromiso con el pueblo cubano mientras se continúa
con la presión sobre el gobierno cubano en materia de derechos humanos.
Los miembros
abajo firmantes - individuos del sector privado, centros de investigación,
organizaciones no gubernamentales y fundaciones - aprecian y reconocen las
medidas que usted ha adoptado para
mejorar las relaciones entre EE.UU. y Cuba.
Además, proponemos las siguientes
recomendaciones que usted, Sr. Presidente, puede tomar a través de su autoridad
ejecutiva de profundizar los cambios ya en marcha, dando mayor libertad a individuos
y las organizaciones privadas para servir directa o indirectamente como
catalizadores para un cambio significativo en Cuba.
1 . Ampliar
y salvaguardar los viajes a Cuba para todos los estadounidenses
a. Expandir los viajes con licencia en general para incluir intercambios
de las organizaciones profesionales, incluyendo los que se especializan en la
ley, los bienes raíces y la titulación de tierras, los servicios financieros y
de crédito, hospitalidad, y cualquier área definida como apoyo a la actividad
económica independiente.
b . Expandir los viajes con licencia en general para las organizaciones
no gubernamentales e instituciones académicas,
permitiéndoles abrir cuentas bancarias cubanas con fondos para apoyar
sus programas de educación en Cuba.
c . Autorizar los viajeros de Estados Unidos a Cuba de tener acceso a
tarjetas prepagadas emitidas por Estados Unidos y otros servicios financieros -incluyendo
seguros para los viajeros- para ampliar las posibilidades de comercio con
empresarios independientes y salvaguardar los viajes People to People (Pueblo a Pueblo).5
2 .
Aumentar el apoyo a la sociedad civil cubana a.
a . Permitir remesas ilimitadas a no familiares con el propósito de
apoyar la actividad independiente en Cuba y ampliar los tipos de bienes que los
viajeros pueden llevar legalmente a la isla para apoyar a los microempresarios.
b . Establecer nuevas licencias para la prestación de servicios
profesionales a empresarios independientes cubanos.
c . Autorizar la importación y la exportación de determinadas mercancías
y servicios entre el sector privado de EE.UU. y los empresarios independientes
cubanos.
d. Permitir ONG de Estados Unidos y otras organizaciones para hacer
préstamos directos a los pequeños agricultores, las cooperativas, los
trabajadores autónomos y las microempresas en Cuba.
e . Permitir que se utilicen las remesas familiares como crédito o renta
variable en las microempresas cubanas y pequeñas granjas.
f . Permitir que las instituciones académicas de los Estados Unidos les
ofrezcan becas a estudiantes cubanos excepcionales.
g . Permitir a los empresarios cubanos a participar en pasantías en las
empresas estadounidenses y las organizaciones no gubernamentales.
h . Promover el intercambio de estudios agrícolas entre las
organizaciones no gubernamentales con sede en EE.UU. y granjas cooperativas
privadas en Cuba.
i . Autorizar la venta de equipos de telecomunicaciones en Cuba,
incluyendo torres para celulares, antenas parabólicas y teléfonos.
j . Autorizar licencias generales de viaje para la investigación, la
comercialización y la venta de equipos de telecomunicaciones.
k . Autorizar que las transacciones de hardware de telecomunicaciones se
realicen a través de licencias generales de la misma manera que las
transacciones existentes para los productos agrícolas.
3 . Dar
prioridad a la participación de principios en áreas de interés mutuo a.
La Administración Obama debería entablar un debate serio con sus
homólogos cubanos en la seguridad mutua y las preocupaciones humanitarias,
tales como la seguridad nacional, la migración, la prohibición de drogas, y el
medio ambiente, entre otros. Los Estados Unidos deben incrementar estas
conversaciones para presionar a los funcionarios cubanos en asuntos tales como
la liberación de Alan Gross y la permanente preocupación por los derechos
humanos.
4 . La
Administración Obama debe adoptar medidas para garantizar a las instituciones
financieras que están autorizadas para realizar todas las transacciones
financieras necesarias y coincidentes con todas las actividades autorizadas.
John Adams,
el General de Brigada, Ejército de EE.UU. (Retirado); ex Representante Militar
Adjunto de EE.UU. ante la OTAN; ex Jefe Adjunto del Estado Mayor de
Inteligencia, del Ejército de EE.UU.
Ricky Arriola,
director general de Inktel
Joe Arriola
, ex Gerente de la Ciudad de Miami
Bruce
Babbitt, ex gobernador de Arizona; el ex secretario de Gobernación
Harriet
Babbitt, ex embajador de EE.UU. ante la Organización de los Estados Americanos
Carol
Browner, ex administradora de la EPA ; ex Director de la Casa Blanca, Oficina
de Cambio Climático y Política Energética
Diana Campoamor, Presidente, Hispanics in Philanthropy
Paul Cejas,
ex embajador de EE.UU. ; Presidente y CEO , PLC Investments , Inc.
Gustavo A. Cisneros,
Presidente de la Organización Cisneros
Jeffrey
Davidow, ex secretario de Estado adjunto para el Hemisferio Occidental
Byron
Dorgan, el ex senador EE.UU.
Andrés
Fanjul, Fanjul Grupo
Richard
Feinberg, ex asesor latinoamericano en la Casa Blanca; Profesor de la
Universidad de California en San Diego
Christopher Findlater
Mike Fernández, presidente de MBF Healthcare Partners
El Reverendo
Leo Frade, obispo episcopal del Sudeste de Florida
Pedro A.
Freyre, Socio, Akerman LLP
Dan
Glickman, ex secretario de Agricultura; el ex congresista de Kansas
Lee
Hamilton, ex presidente de EE.UU. Casa de la Comisión de Asuntos Exteriores y
de la Comisión Especial Permanente de Inteligencia
Jane
Harman, ex congresista
David
Hernández, Co - fundador y CEO de Liberty Power
Vicki
Huddleston, Embajador de EE.UU. ( retirado); el ex jefe de la Sección de
Intereses de EE.UU. ; ex director de Asuntos Cubanos del Departamento de Estado
Peter J. Johnson,
asociado a David Rockefeller
Eduardo
Mestre, Asesor Principal en Evercore ; Miembro de la Junta de Avis Budget y
Comcast Corporation
Marcelino
Miyares, Presidente MM Communications Inc.
Moisés Naím
, asociado senior , Carnegie Endowment for International Peace
John
Negroponte, ex subsecretario de Estado; ex Director de Inteligencia Nacional
Michael
Parmly, ex Jefe de la Sección de Intereses de EE.UU. , La Habana
Ralph
Patino, Abogado Litigante Civil ; Fondo Futuro Miembro de la Junta
Jorge
Pérez, presidente , CEO y Fundador de The Related Group
El
embajador Thomas Pickering, ex subsecretario de Estado para Asuntos Políticos
David Rockefeller, presidente honorario de la
Sociedad de las Américas / Consejo de las Américas
Christopher
Sabatini, director senior de Política, Sociedad de las Américas / Consejo de
las Américas ; Editor en Jefe , Americas Quarterly
Carlos
Saladrigas, presidente del Regis HR ; Presidente del Grupo de Estudio de Cuba ;
miembro de la junta directiva de Duke Energy Corporation y Advance Auto Parts,
Inc.
Ken
Salazar, ex Secretario del Interior de los EE.UU. ; el ex senador de EE.UU. ;
el ex Fiscal General de Colorado
Susan
Segal, Presidente y CEO , Americas Society / Council of the Americas
Embajador
Charles Shapiro, ex embajador de EE.UU. en Venezuela ; Presidente del Instituto
de las Américas
Anne- Marie
Masacre, Presidente y CEO de la Fundación Nueva América ; ex Director de
Planificación de Políticas del Departamento de Estado de EE.UU.
Hilda L.
Solis, ex Secretario de Trabajo de los EE.UU. ; ex miembro del Congreso
Enrique
Sosa, ex presidente de Dow Chemical America del Norte
El
almirante James Stavridis, Comandante del Comando Sur de EE.UU. 2006-2009;
Comandante Supremo Aliado de la OTAN 2009-2013 ; Decano de la Escuela Fletcher
de la Universidad Tufts
Alan Stoga,
Presidente / Fundador, Zemi Comunicaciones; Vicepresidente, Sociedad de las
Américas
Strobe
Talbott, ex subsecretario de Estado
Arturo
Valenzuela, ex secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio
Occidental; Profesor de Gobierno y Asuntos Internacionales de la Universidad de
Georgetown
Alexander
Watson , ex Secretario de Estado Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental
George Weiksner, Vice Presidente, Credit Suisse
Los
firmantes anteriores han suscrito esta carta a título personal y no reflejan
los puntos de vista de su organización o universidad, actual o pasada.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Notas
4.
John A. Hall Civil society: Theory, history, comparison. http://books.google.com/books?id=eRsNAAAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
5.
Viajes People to People:
programa con licencia del Department of the Treasury, Office of Foreign Assets
Control (OFAC) patrocinados por diversas organizaciones (ver http://www.lawg.org/storage/documents/people2people.pdf)
